Slinktis iš Herculaneum iššifruota

Naujas rentgeno metodas leidžia nuskaityti neaplenkiamus senovinius papirusus

Anksčiau Herculaneum slinktis Herc.Paris.4 buvo laikoma neįskaitoma © E. Brun
skaityti garsiai

Neįskaitomas tapo įskaitomas: tyrėjai pirmą kartą iššifravo Herculaneum papiruso turinį - jo nereikėjo išvynioti. Rentgeno metodas leido skaityti raides ir žodžius iš ritinio. Tai atveria visiškai naujas galimybes iššifruoti daugybę apdulkinusių ritinėlių, kurie kilo išsiveržus Vezuvijui.

Kai Vezuvijus išsiveržė 79 m. Po Kr., Jis buvo palaidotas Pompėjaus ir Herculaneumo miestuose po metro storio pelenais. Herculaneume buvo palaidota ir visa biblioteka su šimtais papiruso dokumentų. „Ši turtinga kolekcija, kurioje daugiausia yra filosofinių epikuriečių tekstų, yra unikalus kultūros lobis“, - paaiškina Vito Mocella iš Neapolio universiteto ir jo kolegos. "Nes tai vienintelė biblioteka, išlikusi kartu su jų knygomis."

Išvykti neįmanoma

Tačiau iššifruoti papirą yra problema: daugelis ritinių yra apdegę ir tokie suspausti, kad jų negalima išvynioti nesugriuvus. Be to, senovės raštininkai naudojo suodžių rašalą. Bet tai yra apdegę papirusai ir jų užrašas beveik iš tos pačios medžiagos ir sugeria rentgeno spindulius vienodai.

Per daug blogai apdžiūvęs, kad būtų išvyniotas: Herculaneum papyrus © D. Delattre, „Bibliothèque de l'Institut de France“

Tačiau dabar tyrėjai išbandė naują metodą - rentgeno fazinio kontrasto tomografiją (XPCT). Kontrastoms sukurti nenaudojami radiacijos absorbcijos skirtumai. Vietoj to, nuoseklūs - vibruojantys įprastu režimu - rentgeno spinduliai išpūsti į mėginį. Rašydamas, kad suodžių rašalas neįsiskverbė į papirusą, o išdžiūvo kaip šiek tiek pakeltas sluoksnis, raidės atspindi ir sulaužo rentgeno spindulius šiek tiek kitaip nei papirusas. Šis skirtumas sukuria gaunamų spindulių fazės poslinkį, kurį galima įvertinti ir parodyti kaip kontrastą.

Laiškai iš ritinio vidaus

Norėdami patikrinti, ar tai gerai veikia, tyrėjai atliko šią analizę dviem Herculaneum papyri mėginiais. Vienas iš ritinių anksčiau buvo suskaidytas ir išvyniotas, kitas - per daug deformuotas, kad galėtų saugiai išvynioti. Naujasis metodas dabar padarė beprecedentį įmanomą: Naudodamas rentgeno fazinio kontrasto tomografiją, Mocella ir jo kolegos sugebėjo iššifruoti teksto dalis vis dar neapvyniotame papiruse. displėjus

Matomos graikiškos raidės virš žodžio PIPTOIE, žemiau EIPOI - Mocella et al./ „Nature Communications“

Jie sugebėjo vizualizuoti atskiras graikiškas raides ir, remdamiesi rašymo panašumais, teksto šaltiniui ir autoriui ant jau neapvynioto papiruso. Taigi tekstas greičiausiai yra iš epikuriečio filosofo Philodemuso, parašiusio jį nuo 25 iki 50 po Kristaus, rašiklio.

Naujos galimybės ir kitiems ritinėliams

„Šis rezultatas atveria visiškai naujas perspektyvas ne tik daugybei jau apleistų papirų, bet ir kitiems, kurie vis dar gali būti rasti Herculaneume“, - sako tyrėjai., Kaip jie pabrėžia, jų metodas dar nebuvo optimizuotas siekiant optimalaus fazių kontrasto.

Tolesni technikos pakeitimai gali padidinti kontrastą, kad būtų galima iššifruoti dar daugiau detalių. „Tai sukelia viltį, kad ateityje daugelį filosofinių kūrinių iš Herculaneumo bibliotekos bus galima iššifruoti nepažeidžiant nepakeičiamo papirio“, - sako M. Mocella ir jo kolegos. („Nature Communications“, 2015 m.; Doi: 10.1038 / ncomms6895)

(Gamta, 2015.01.21 - NPO)